Borboletas, a Poem by Mário Quintana
A Companion Text to My Personal Essay: How Letting Go of Another Led Me to Find Myself
“Don’t waste your time chasing butterflies. Mend your garden, and the butterflies will come.” — Mário Quintana ¹
Conveying a Thoreauvian inflection, a poetic translation of an excerpt from the poem Borboletas (trans. Butterflies) originally published in 1946 by Brazilian writer and poet Mário de Miranda Quintana.
Full Portuguese text and direct English translation (courtesy of Google Translate).
Borboletas
Quando depositamos muita confiança ou expectativas em uma pessoa, o risco de se decepcionar é grande.
As pessoas não estão neste mundo para satisfazer as nossas expectativas, assim como não estamos aqui, para satisfazer as dela.
Temos que nos bastar… nos bastar sempre, e quando procuramos estar com alguém, temos que nos conscientizar de que estamos juntos porque gostamos, porque queremos e nos sentimos bem, nunca por precisar de alguém.
As pessoas não se precisam, elas se completam… não por serem metades, mas por serem inteiras, dispostas a dividir objetivos comuns, alegrias e vida.
Com o tempo, você vai percebendo que para ser feliz com a outra pessoa, você precisa em primeiro lugar, não precisar dela. Percebe também que aquela pessoa que você ama (ou acha que ama) e que não quer nada com você, definitivamente, não é o homem ou a mulher de sua vida.
Você aprende a gostar de você, a cuidar de você, e principalmente a gostar de quem gosta de você.
O segredo é não cuidar das borboletas e sim cuidar do jardim para que elas venham até você.
No final das contas, você vai achar não quem você estava procurando, mas quem estava procurando por você!
Butterflies
When we place too much trust or expectations in a person, the risk of being disappointed is great.
People are not in this world to satisfy our expectations, just as we are not here to satisfy theirs.
We have to be enough… always be enough, and when we try to be with someone, we have to be aware that we are together because we like it, because we want to and we feel good, never because we need someone.
People don’t need each other, they complete each other… not because they are halves, but because they are whole, willing to share common goals, joys and life.
Over time, you will realize that to be happy with the other person, you first need to not need them. You also realize that the person you love (or think you love) and who doesn’t want anything to do with you is definitely not the man or woman in your life.
You learn to like yourself, to take care of yourself, and especially to like those who like you.
The secret is not to take care of the butterflies, but to take care of the garden so that they come to you.
In the end, you will find not who you were looking for, but who was looking for you!
Footnotes and Citations
¹ Quintana, Mario. “Borboletas.” Canções, Alfaguara Brasil, 2012.
#PersonalEssays #Closure #Acceptance #Actualization #MentalHealth #Heartache #Heartbreak #Relationships